“Ey dost, Allah için yatağımın başından ayrılma. Zira kendimi diğer geceler gibi görmüyorum bu gece.” Vahşî-i Bâfkî, 32. Gazel, 4. Beyit
Oldu bîdâr-ı cinân dîde-i giryân bu gece
Mülk-i rü’yâya nüzûl eyledi cânân bu gece
Âteş-i gussa-i hicrân ile bî-çâre iken
Nâgehân geldi teb-i derdime dermân bu gece
Gark iken lücce-i eşkimde ten-i ber-bâdım
Buldu ârâm u sükûn mevce-i tûfân bu gece
Bende-i bî-kes iken bister-i tenhâyîde
Kıldı hâkân beni ihsân ile sultân bu gece
Devlet-i lahza-i vuslat ile Yâ Rab gûyâ
Oldu tâbi’ bana Tûrân ile Îrân bu gece
Ey felek mâh-cemâlim var iken sînemde
Olmasın mihr-i cihân nûr ile tâbân bu gece
Etse himmet bize bir kerre revân-ı Hâfız
Olsa yeldâ gibi bî-gâye vü pâyân bu gece
Oldu hep zîr ü zeber şevk ile mefhûm-ı zamân
Gûyiyâ oldu dil âzâde-i ezmân bu gece
Sanırım himmet-i Üstâd iledir hep bu visâl
Çünkü sînemde benim cân idi dîvân bu gece
Bezm-i rü’yâda iken bî-ser ü sâmân Sâmî
Oldu peymâne-i vuslatla gazel-hân bu gece
Günümüz Türkçesi İle
1- Derd ile ağlayan gözler cennette uyandılar bu gece. Sevgili rüya ülkesine geldi bu gece.
2- Ayrılık gam ve kederinin ateşi ile çaresiz iken ansızın ateşim için derman geldi bu gece.
3- Berbat olmuş vücudum göz yaşı dalgaları arasında boğulmuş iken tufan dalgaları sükun buldular bu gece.
4- Yalnızlık döşeğinde kimsesiz bir kul iken sultan, ihsan eyleyip beni hakan etti bu gece.
5- Ya Rab, sevgili ile kavuşma devletinin bir anı ile sanki Turan ile İran benim emrime girdi bu gece.
6- Ey felek benim ay yüzlü sevgilim sinemde iken dünyayı aydınlatan güneş doğmasın bu gece.
7- Keşke bize bir kere Hâfız-ı Şîrâzî’nin temiz ruhu himmet etse de yılın en uzun gecesi gibi sonsuz olsa bu gece.
8- Sevgili ile kavuşmanın verdiği şevk ile zaman mefhumu alt üst olup gitti. Sanki zaman ve mekan kaydından kurtuldum bu gece.
9- Zannederim ki bütün bu kavuşma üstat Şehriyar’ın himmeti iledir. Zira divanı benim sinemde can olmuştu bu gece.
10- Sâmî rüya meclisinde perişan bir halde iken kavuşma kadehi ile gazel söyledi bu gece.
Σχόλια